Glossar für Sprachmittler*innen im Kontext Flucht und Migration
Stand: 05.05.2025
| Deutsch | Englisch | Französisch | Arabisch | Persisch | Russisch | Spanisch | Türkisch | Albanisch | Portugiesisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Abhängigkeit | dependence | dépendance | تعلق | وابستگی | зависимость | dependencia | bağımsızlık | varësi | dependência |
| Ablehnung | refusal / rejection | refus / rejet | رفض | رد (شدن) جواب رد | отказать / отказ | rechazo | refuzim | recusa / rejeição | |
| Ablehnungsbescheid | notice of rejection | avis de refus | قرار رفض | справка об отказе | aviso o notificación de rechazo | ret haberi | vendimi i refuzimit | notificação de recusa / decisão negativa | |
| abschieben | deport | expulser / reconduire | أبعد / طرد | از کشور بیرون کردن | депортировать, высылать | deportar | expulsar / deportar | ||
| Abschiebeverbot | ban of deportation | interdiction d‘expulsion | منع الترحيل | منع اخراج | запрет на выселение / депортацию | prohibición de la expulsión | sınır dışı yasağı | ndalimi i deportimit / dëbim | princípio de não repulsão |
| Abschiebung | deportation | expulsion | ترحيل | اخراج | Депортация / высылка / выслать за границу | expulsión | sınır dışı | deportim / dëbim | expulsão / deportação |
| Akte | file | dossier | ملف | سابقه / اسناد جمع آوری شده | дело | acta | dosya | akte | dossiê / processo |
| Albtraum | nightmare | cauchemar | كابوس | کابوس | кошмар / кошмарный сон | pesadilla | kâbus | ankth | pesadelo |
| alleinerziehend | single parent | parent unique | أم عزباء / أب أعزب | تک سرپرست | мать-одиночка / отец-одиночка | madre soltera / padre soltero | tek ebeveyn | pai solteiro / mãe solteira | |
| Amt | office / department | administration | إدارة | دفتر | ведомство / бюро | oficina | ofis, resmi daire | zyra / ofiçaria | = Behörde: serviço público; = offizielle Stellung: cargo |
| Androgynität* | androgyny* | androgynie* | زنمردة، أندروجيني* | آندروژنی* | андрогинность* | androginia | androjen (karma cinsiyet)* | androgjenitet | androginia |
| Anfrage | request / inquiry | demande | طلب | تقاضا | запрос | solicitud | sorgu | pedido / solicitação | |
| Anhörung | hearing / interview | audition / interview | مقابلة | تحقیق | заслушивание, hier oft: интервью | comparecencia / audiencia | görüşme | intervista | audição |
| Anmeldebestätigung | Registration confirmation | confirmation d'inscription | confirmación de registro | ||||||
| Antrag | application / proposal | demande / réquisition | طلب | درخواست | заявление | solicitud | kërkesë | pedido / requerimento | |
| Antrag auf Eheschließung | application for marriage | demande de mariage | طلب عقد زواج | در خواست ازدواج | подать заявление в загс | solicitud de matrimonio | evlilik başvurusu | kërkesë për martesë | solicitação de casamento |
| Antrag stellen | make / file a request | faire une demande | اقدام الطلب | درخواست کردن کتبی | подать заявление (об убежище) | presentar una solicitud | başvurmak, talep etmek | aplikimi i kërkesës | fazer um pedido; seltener: candidatar-se |
| Anwaltskosten | attorney fees | frais d‘avocat | تكاليف المحامي | مخارج وکیل | затраты на адвоката / гонорар адвоката | honorarios de abogado | avukat ücreti | shpenzimet per advokat | honorários do advogado / da advogada |
| Anwaltsliste | list of attorneys | liste des avocats | список адвокатов | lista de abogad@s | lista de advogados e advogadas | ||||
| Anzeige | report / notice | annonce / plainte | بلاغ، إعلان | آگهی | заявление (в полицию) | denuncia | rapor | ankesë | = Anklage: denúncia / queixa |
| Arbeitserlaubnis | work permit | permis de travail | تصريح العمل | اجازه ی کار | разрешине на работу | permiso de trabajo | çalışma izni | leje pune | permissão / autorização de trabalho |
| asexuell* | asexual* | asexuel∙le* | لاجنسي، أسکسوال، غير ذو/ذات میل جنسي، لا یشعر / تشعر بأي انجذاب جنسي لأي شخص* | آسکسوال، بی میل جنسی* | aсексуальный* | asexual | aseksüel* | aseksuell | assexuado |
| Asylrecht | asylum law / right of asylum | droit d'asile | право убежища | derecho de asilo | direito de asilo | ||||
| Asylverfahren | asylum procedures | procédure de demande d‘asile | اجراء اللجوء | روند پناهندگی | процесс о предостовлении убежища | procedimiento de asilo | iltica prosedürleri | procedura për azil | procedimento de asilo |
| Attest, ärztlich | medical certificate | certificat médical | تقرير طبي، شهادة طبية | گواهی / تصدیق دکتر | медицинское заключение / медицинская справка | certificado médico | sağlık sigortası | atest / çertifikatë mjekore | atestado / certificado médico |
| Aufenthaltserlaubnis | residence permit | titre de séjour / permis de séjour | вид на жительство | permiso de residencia (más larga y con más derechos normalmente) | autorização de residência | ||||
| Aufenthaltsgestattung | temporary residence permit | autorisation provisoire de séjour ("Aufenthaltsgestattung") | временное разрешение на проживания во время порядка предоставления убежища | permiso de residencia | autorização de residência temporária | ||||
| Aufenthaltsrecht | residence law / right of residence | droit de séjour | право проживания | derecho de residencia | direito de residência | ||||
| Aufenthaltstitel | residence permit | titre de séjour / permis de résidence | نوع الإقامة | نوع / عنوان اقامت | статус проживания / вид на жительство | permiso de residencia | oturma izni | lejeqëndrim | título de residência |
| Ausbildung | training | formation | تدريب / تمرين | دوره کارآموزی | обучение / профобучение | formación | formação / educação | ||
| Ausländerbehörde | authority for foreigners | service / bureau des étrangers | دائرة شؤون الأجانب | اداره ی خارجی ها | отдел по регистрации иностранных граждан / ведомство по делам иностранцев | oficina de extranjería | Yabancılar Şubesi | zyra për banorë të huaj | serviço de estrangeiros |
| Aussetzung der Umverteilung | suspension of redistribution | suspension de réallocation | تعليق التوزيع | تعلیق درتوزیع مجدد | отсрочка / приостановление (пере)распределения | suspensión de la redistribución | suspensão da recolocação | ||
| BAMF | federal office for migration and refugees | office fédéral pour l'immigration et les réfugiés | المكتب الإتحادى للهجرة واللاجئين | اداره ی فدرال برای مهاجرین و پناهندگان | федеральное ведомство по делам мигрантов и беженцев | Oficina Federal de Migración y Refugiados | Federal Göçmen ve Mülteci Dairesi | zyra federale për migracion dhe refugjatë | Escritório Federal alemão para a Migração e os Refugiados |
| beantragen | apply / request | demander / requerir | تقديم طلب | تقاضا دادن | подача заявления | solicitar | solicitar / pedir | ||
| Bedrohung | threat | menace | تهديد | تهدید | угроза | amenaza | tehdit | kërcënim | ameaça |
| beeidigt | sworn | assermenté*e | محلف | قسم خورده | присяжный | jurado/-@ | yeminli | i/e çertifikuar | juramentado / juramentada |
| Beglaubigung | certification / attestation / authentication | certification / attestation de conformité / légalisation | تصديق | تصدیق شده / دارای گواهی نامه | Заверение / заверить | legalización | tasdik, onay | çertifikatë vërtetuese | autenticação / certificação |
| Begleitung | accompaniment | accompagnement | مرافقة | همراهی، مشایعت | cопровождение | acompañamiento | refakat | acompanhamento | |
| Behandlung (medizinisch und zwischenmenschlich) | treatment (medical and interpersonal) | traitement (médical et interpersonnel) | معالجة (طبية وعيادية) | درمان (پزشکی ومیان فردی) | лечение (мед.), обращение (чел.) | tratamiento | tedavi, davranış | tratamento (médico ou interpessoal) | |
| Behinderung | disability / handicap | handicap | إعاقة | معلولیت | ограничение, инвалидность, Menschen mit B.: люди с ограниченными возможностями | discapacidad | engellilik | deficiência | |
| Belastung | load / burden | charge / fardeau / accablement | عبء، تحميل | تحمیل / بار | нагрузка | carga | yük, borç | ngarkesë | carga / fardo |
| Berater*in | consultant | conseiller(ère) | مستشار(ة) | مشاور/ مشاور*زن | консултьтант | asesor / asesora | danışman | konsultues / konsultuese | consultor / consultora; conselheiro / conselheira |
| Beratung | counseling | consultation | استشارة | مشاوره | консультация | asesoriamiento | danışma | kosnultim | consultoria; aconselhamento |
| Beratungsstelle | counseling center | centre de consultation | مركز إستشارات | مرکز مشاوره | консультационный пункт | asesoría | danışmanlık | centro de informação / de aconselhamento | |
| Bescheid | notice | avis | بلاغ | پاسخ | решение | decisión / resolución administrativa | haber, bilgi | notificação | |
| Bescheinigung / Zertifikat | certification / certificate | attestation / certificat | شهادة | کارنامه / گواهی نامه | справка, удостоверение | comprobante / certificado | sertifika | çertifikatë | certificado / atestado |
| Bescheinigung "Zuständigkeit der Ausländerbehörde in Klärung" | statement "authority for foreigners responsible for settlement" | attestation "bureau des étrangers responsable pour le règlement" | شهادة "دائرة شؤون الأجانب المسؤولة" | گواهی "مسئولیت اداره ثبت خارجیان" | справка "Oтветственность ведомcтва по делам иноcтранцев в процессе выяснения" | Certificado «Responsabilidad de la autoridad de extranjería en la aclaración» | declaração "Competência do serviço de estrangeiros em vias de esclarecimento" | ||
| Beschwerde / Einspruch | complaint / objection / opposition | plainte / objection / opposition | شكوى | شکایت / در خواست تجدید نظر | протест, опротестовать | denuncia/ objeción | şikâyet / itiraz | ankesë / kundështim | queixa / recurso |
| Beschwerden (Krankheit, Unwohlsein) | complaints (illness, discomfort) | troubles / douleurs (maladie, malaise) | معاناة (مرضية، معيشية) | شکایت (بیماری،کسالت) | жалобы | quejas (enfermedad, molestias) | şikâyet | sintomas / dores (problemas de saúde, mal-estar) | |
| Bestätigung | confirmation | confirmation | التأكيد | تایید / تصدیق | подтверждение | confirmación | onay | vërtetim | confirmação |
| Betrag | amount / value / sum | montant / somme | قيمة، كمية، مبلغ | مقدار / مبلغ | сумма | monto | miktar, özet | shuma | montante / quantia |
| Betreff (bei Briefen) | subject (in letters) | objet (dans les lettres) | موضوع (في الرسالات) | موضوع (درمورد نامه) | тема | asunto (en cuanto a cartas) | konu | assunto (em cartas) | |
| Binarität / binär* | binary* | binarité / binaire* | ثنائية جندرية (الاعتقاد بوجود جندرين فقط) / ثنائي* | جنسیت باینری* | бинарность / бинарный* | binaridad/ binario/-a | ikili cinsiyet (kadın-erkek)* | binariedade / binario - binaria | |
| biologischer Vater | biological father | père biologique | الأب البيولوجي | پدر طبیعی (تنی) | биологический отец | padre biológico | biyolojik baba | pai biológico | |
| Bisexualität / bisexuell* | bisexuality / bisexual* | bisexuel∙le* | ازدواجیة المیل الجنسي / مزدوج/ة المیول الجنسیة، بایسکشوال* | دوجنسگرایی / بایسکشوال، بای، دو جنس جواه، دو جنس گرا* | бисексуальность / бисексуальный* | bisexualidad / bisexual | biseksüel* | besexualidade / bisexual | |
| blauer Pass | travel document for refugees | titre de voyage pour réfugiés | جواز سفر للاجئين | گذرنامه آبی | синий паспорт | pasaporte azul | passaporte azul | ||
| Botschaft | embassy | ambassade | سفارة | سفارت | посольство | embajada | elçilik | ambasadë | embaixada |
| Briefmarke | stamp / postage stamp | timbre / timbre-poste | почтовая марка | estampilla | selo de correio | ||||
| Bürgschaft | guarantee / security | garantie / caution | ضمان | ضامن | поручительство | garantía | kefil | garancion | garantia / fiança |
| cis* | cisgender* | cisgenre* | موافق الجنس، متوافق الجنس، منسجم النوع الجندري، ذو/ذات هوية جندریة مطابقة للجنس* | همسو جنسیتی، همان جنسیتی* | цисгендерный человек, цисчеловек, цисгендер*ка* | cisgénero | natrans (trans olmayan)* | cis / cisgênero | |
| Coming-Out* | coming out (of the closet)* | (faire son) coming out* | خروج من القوقعة، خروج من الخزانة، اعتراف بالتوجه الجنسي و/أو بالهوية الجنسية* | آشکار سازی، آشکار سازی هویت و گرایش جنسی، برون آیی، کامینگ اوت* | каминг-аут, выход из шкафа* | açılmak* | Coming-Out | sair do armário | |
| Crossdresser* | crossdresser* | travesti∙e, crossdresser* | متشبه/ة بالجنس الآخر، یلبس/تلبس ملابس الجندر الآخر* | دگر پوش، دگرجنس پوش* | кросс-дрессер*ка* | karşıt-giysicilik, CD/crossdresser, travesti* | Crossdresser | travesti / crossdresser | |
| Diskriminierung* | discrimination* | discrimination* | تمييز* | تبعیض* | дискриминация* | discriminación | ayrımcılık* | diskriminim | discriminação |
| Dolmetscher*in | interpreter | interprète | مترجم شفهي | مترجم / مترجم* زن (ترجمه زبانی ) | (устный) переводчик | interprete | tercüman | përkthyes/e | intérprete |
| Drag King* | drag king* | drag king* | فتی استعراضي، دراغ کینج* | درگ کینگ، زن مرد پوش* | драг-кинг* | drag king (gösteri amaçlı)* | Drag King | drag king | |
| Drag Queen* | drag queen* | drag queen* | فتاة اسعراضية، دراغ کوین* | درگ کویین، مرد زن پوش* | драг-квин* | drag queen (gösteri amaçlı)* | Drag Queen | drag queen | |
| drittes Geschlecht* | third gender* | troisième genre* | جنس ثالث* | جنسیت سوم* | третий гендер, третий пол* | tercer género | üçüncü cins* | gjinia e tretë | terceiro gênero |
| drohen | threaten | menaçant | تهدَد | تهدید کردن | угроза | amenazar | ameaçãr | ||
| DSD - Disorders of Sex Development* | DSD - disorders of sex development* | TSD – troubles du développement sexuel* | اضطرابات التطور الجنسي* | اختلالات رشد جنسی* | нарушения полового развития* | cinsel gelişim bozukluğu* | DDS - Distúrbios do Desenvolvimento Sexual | ||
| Dublin-Verfahren | Dublin procedure | procédure de Dublin | إجراء دبلن | روش دوبلین | Дублин-процесс | Reglamento de Dublín | Dublin prosedürü | procesi Dublin | procedimento / processo de Dublin |
| Duldung (=temporäre Aufenthaltserlaubnis) | pending registration for residence | autorisation provisoire de séjour | لسماح بالإقامة المؤقتة | اجازه اقامت موقت | временный вид на жительство | Duldung (= permiso de residencia temporal) | geçici oturum izni | tolerim për qëndrim | tolerância (=autorização de residência temporária) |
| Duldung (=temporäre Aussetzung der Abschiebung) | temporary leave to remain | résidence tolérée | إيقاف مؤقت للترحيل | تعلیق موقت اخراج | отсрочка высылки | Duldung (= suspensión temporal de la expulsión) | tolerim për qëndrim në kohën e dëbimit | Duldung (=suspensão temporária da expulsão) | |
| Dyke* | dyke* | gouine* | زن همجنس گرا* | дайк* | erkeksi lezbiyen, dyke, ablacı, lezbo* | Dyke | sapatão / sapatona / fufa | ||
| ehrenamtlich | voluntary | bénévole | تطوعي | داوطلبانه | волонтерская работа / добровольная работа | voluntario | voluntário / benévolo | ||
| Eilantrag | urgent appeal with protection | demande urgente avec protection | طلب عاجل مع حماية | درخواست فوری | просьба об ускоренном процессе | solicitud urgente | pedido de emergência | ||
| Ein- / Durchschlafstörungen | sleep onset insomnia / sleeping disorders | troubles du sommeil, d’endormissement, d‘insomnie | مشاكل بالنوم | اختلال در به خواب رفتن وخوب خوابیدن | нарушение сна | alteraciones del sueño | uykusuzluk / uyku bozukluklari | pagjumësi | distúrbios do sono |
| Einmalleistungen | one-time services | services uniques | الخدمات المقدمة لمرة واحدة | خدمات یکباره | единовременное пособие | servicios puntuales | ajudas únicas | ||
| einreichen | submit | déposer une plainte | подавать | entregar | apresentar / submeter | ||||
| Einschreiben (Post) | registered letter (mail) | courrier recommandé | заказное письмо | carta certificado (correo) | carta registada (correio) | ||||
| Einspruch -> siehe "Beschwerde" | see "Beschwerde" | voir "Beschwerde" | انظر "Beschwerde" | -> "Beschwerde" | смотри "Beschwerde" | véase "Beschwerde" | bkz. "Beschwerde" | -> "Beschwerde" | ver "Beschwerde" |
| Entbindung (Geburt) | delivery (childbirth) | accouchement (naissance) | ولادة | زایمان (وضع حمل) | роды | parto (nacimiento) | parto (nascimento) | ||
| Erkrankung | illness / disease | maladie | مرض | بیماری / مرض | заболевание | enfermedad | hastalık | sëmundje | doença |
| Erneuerung | renewal | renouvellement | تجديد | نو سازی | обновление | renovación | yenileme | rinovim | renovação |
| Erstaufnahmeeinrichtung | reception institution / reception center | centre d‘accueil | مرفق التسجيل الإبتدائي | محل پذیرش اولیه | учереждение первичного приёма, центр временного проживания | centro de recepción inicial | ilk kabul merkezleri | qendra e arritjes | estabelecimento / centro de acolhimento inicial |
| Familienrecht | family law | droit de la famille | семейное право | Derecho de Familia | |||||
| Familienzusammenführung | family reunification | regroupement familial | لم شمل العائلة | الحاق خانواده / یکجا سازی خانواده | воссоединение семьи | reunificación familiar | aile birleşimi | bashkim familjar | |
| Fiktionsbescheinigung | fictional certificate | certificat fictif | وهمية شهادة | گواهی از آنچه بیان شده | предварительный вид на жидельство | documento de residencia provisional | geçici ikamet belgesi | çertifikatë fiktive | |
| Fingerabdrücke | fingerprints | empreintes digitales | بصمات الأصابع | اثر انگشت | отпечатки пальцев | huellas digitales | |||
| Flashback (aufdrängende Erinnerung) | flashback | flashback | فلاش باك، تذكير الحادث | یاد آوری خاطرات گذشته | возвращающие вспоминане, флэшбэк, психопатологические репереживания | flashback, retrospectiva (recuerdos imponentes) | flashback, geçmişe dönüş | Flashback / kujtime të mëparshme | |
| Fluchtgründe | reasons of escape | raisons de fuite | أسباب الهروب | دلایل پناهندگی | причины для бегства | motivos de huida | kaçış nedenleri | arsyet e ikjes | |
| Flüchtlingslager | refugee camp | camps de réfugiés | مخيم اللاجئين | اردوگاه پناهندگان | лагерь для беженцев | campo de refugiad@s | |||
| Flüchtlingsstatus | refugee status | statut de réfugié | حالة اللاجوء | وضعیت پناهندگی | статус беженца | estatus de refugiad@ | mülteci statüsü | status si refugjatë | |
| Folter | torture | torture | تعذيب | شکنجه | пытки / пытать | tortura | işkence | torturë | |
| Frauenhaus | women's shelter | foyer pour femmes | مأوى النساء | خانه بانوان | женский кризисный центр | casa de acogida de mujeres | kadın sığınma evi | ||
| Freiwilligendienst | voluntary service | service volontaire | خدمة تطوعية | خدمت داوطلبانه | волонтёрская деятельность (на определенное время) | voluntariado | gönüllü hizmet | voluntariado | |
| Freizügigkeitsgesetz | law of freedom of movement | loi de liberté de circulation | قانون حرية التنقل | قانون حق انتخاب آزاد برای انتخاب محل اقامت | право свободного передвижение и повсеместного проживания | ley de libre circulación | hareket özgürlüğü yasası | liria e lëvizjes | |
| Frist | deadline | délai / date limite | مهلة | موعد | срок | fecha límite | mühlet, son teslim tarihi | afat / skadim | |
| Geburtsdatum | date of birth | date de naissance | الولادة تاريخ | تاریخ تولد | день рождения | fecha de nacimiento | doğum tarihi | ditëlindja | data de nascimento |
| Geburtsurkunde | birth certificate | acte de naissance | شهادة الميلاد | شناسنامه / تذکره | свидетельство о рождении | acta de nacimiento | doğum belgesi | çertifikata e lindjes | |
| Gehalt | salary | salaire | راتب | دستمزد / حقوق ماهانه | зарплата | salario | maaş | rroga / paga | salário |
| gekürzt | reduced | réduit | مختصر | مختصر | уменьшенный | acortado/-a | |||
| genderqueer* | genderqueer* | genderqueer* | حر الهوية الجندریة، کویر الجندر* | جنسیت کوییر، خارج از جنسیت* | гендерквир* | kuir cinsel kimlik (yönelim)* | genderqueer | ||
| Gender (soziales Geschlecht)* | gender* | genre* | جندر / نوع اجتماعي* | جنسیت (جنسیت اجتماعی)* | гендер, (социальный) пол* | género | toplumsal cinsiyet* | gjinia (sociale) | género |
| Genitalbeschneidung | genital circumcision / mutilation | mutilation génitale | تشويه الأعضاء التناسلية | ختنه زنان | обрезание | Mutilación genital | |||
| Gereiztheit | irritability / edginess | irritabilité / agacement | توتَر الأعصاب، تهيّج | کج خلقی | раздражение | irritabilidad | sinirlilik, kızgınlık | i/e ndjeshëm | |
| Gericht | court / court of justice | tribunal / cour de justice | محكمة | داد گاه / محکمه | суд | juzgado | mahkeme | gjykata / gjygji | |
| Geschlecht (anatomisch, biologisch, rechtlich)* | sex* | sexe* | جنس* | (حقوقی، آناتومی و یا بیولوژیکی) جنسی* | пол* | sexo (anatómico, biológico, legal) | cinsiyet* | gjinia (anatomike, biologjike, ligjore) | |
| Geschlechtsausdruck* | gender expression* | expression de genre* | تعبير عن الهویة الجندریة* | رفتار، ابراز و بیان جنسیتی* | гендерное самовыражение* | expresión de género | cinsiyet ifadesi* | shprehja e gjinisë | |
| Geschlechtsidentität* | gender identity* | identité de genre* | هوية جندرية* | هویت جنسی* | гендерная идентичность* | identidad de género | cinsiyet kimliği* | identiteti gjinorë | |
| geschlechtsneutral* | gender neutral* | genre neutre (personnes), unisexe (objets)* | محايد الجنس، حیاد جندري* | بی جنسیت، جارج از جنسیت* | гендерно-нейтральный* | género neutro | cinsiyet ayrımı gözetmeyen , nötr (tarafsız) cinsiyet* | gjini neutrale | |
| geschlechtsspezifisch | gender-specific | sexospécifique | ذات صلة نوع الجنس | مختص به جنس بخصوصی، ویژه ی مرد یا زن | специфический пол | específico de género | cinsiyet temelli, cinsiyete özgü | ||
| Gesetz | law | loi | قانون | قانون | закон | ley | yasa | ligji | lei |
| Gewalt | violence | violence | عنف | خشونت | Насилие | poder | şiddet | dhunë | violência |
| Gewalt, häusliche | domestic violence | violence domestique | العنف المنزلي | خشونت، خانگی | бытовое насилие | violencia doméstica | ev içi şiddet | violência doméstica | |
| Gewalt, sexualisierte | sexualised violence | violence sexuelle | العنف الجنسي | خشونت، جنسی | сексуальное насилие | violencia, sexualizada | cinsel şiddet | ||
| gleichgeschlechtliche Partnerschaft* | same-sex relationship* | relation entre personnes de même sexe* | علاقة مع نفس الجنس، علاقة مثلیة* | رابطه میان همجنس ها* | однополые отношения* | relación del mismo género | eşcinsel ilişki (birliktelik)* | lidhje gjinore e njejtë | |
| Grenzübertrittsbescheinigung | border crossing certificate | certificat de franchissement de la frontière | تصريح لعبور الحدود | گواهی عبور از مرز | аттестация пересечение границы | certificado de paso de fronteras | sınır geçiş belgesi | çertifikatë për kalimin e kufirit | |
| Gutachten | expert’s report | rapport des experts | تقرير الخبير | گزارشاز مطالعه | заключение эксперта | opinión de expertos | uzman raporu | raport / ekspertizë | |
| Haftbefehl | arrest warrant | mandat d‘arrêt | أمر اعتقال | فرمان بازداشت / حکم دستگیری | ордер на аррест | orden de detención | tutuklama emri | fletëarrest | |
| häusliche Gewalt | domestic violence | violence domestique | العنف المنزلي | خشونت خانگی | домашнее насилие | violencia doméstica | ev ici siddet | violência doméstica | |
| Heirat/Hochzeit | marriage / wedding | mariage | زواج / زفاف | ازدواج / عروسی | Заключение брака / Свадьба | casamiento | evlilik | casamento/ matrimônio | |
| Herkunftsland | country of origin | pays d‘origine | الدولة الأصلية | کشور اصلی / زادگاه | страна происхождение | país de procedencia | menşe, köken ülke | prejardhja | |
| Herm* | herm* | خنوثة* | (بیناجنس) دوجنسه* | гермафродит*ка* | erdişi* | ||||
| Hermaphroditismus / Hermaphrodit* | hermaphroditism / hermaphrodite* | hermaphrodisme / hermaphrodite* | الخنوثة* | (بیناجنس) دوجنسه، هرمافرودیت* | гермафродитизм / гермафродит*ка* | hermafroditismo / hermafrodita | hermafrodit, çift cinsiyet* | ||
| Hete* | straight* | hétéro* | مغایر، سترایت* | استریت، دگرجنسگرا / دگرجنسگرایی* | гетеро* | hetero | düzcinsel* | hetero | |
| Heternormativität / heteronormativ* | heteronormativity / heteronormative* | hétéronormativité / hétéronormatif∙tive* | المعيارية الغیریة* | دگرجنسگرا هنجاری / دگرجنسگرا هنجارانه* | гетеронормативность / гетеронормативный* | heteronormatividad / heteronormativo | heteronormatiflik / heteronormatif* | heteronormativ | |
| Heterosexualität / Heterosexuelle*r / heterosexuell* | heterosexuality / heterosexual* | hétérosexuel∙le* | المغايرة الجنسیة / مغایر، مغایر الجنس* | استریت، دگرجنسگرا / دگرجنسگرایی* | гетеросексуальность / гетеросексуал*ка / гетеросексуальный* | heterosexualidad / heterosexual / heterosexual | heteroseksüellik, karşıcinsellik, heteroseksüel, düzcinsel* | ||
| Homofeindlichkeit / Homophobie* | homophobia* | homophobie* | رهاب المثلیة الجنسیة / الهوموفوبیا* | همجنسگرا ستیزی، همجنسگرا هراسی / هوموفوبیا* | гомофобия* | homofobia | homofobi / eşcinsel karşıtlığı* | ||
| Homosexualität / Homosexuelle*r / homosexuell* | homosexuality* | homosexuel∙le* | المثلیة الجنسیة / مثلي الجنس* | گی، همجنسگرا، همجنس جواه / همجنسگرایی* | гомосексуальность / гомосексуал*ка / гомосексуальный* | homosexualidad / homosexual / homosexual | eşcinsel / homoseksüel* | ||
| (im) Schrank* | closeted* | être dans le placard* | غیر معترفة بميولها الجنسیة / غیر معترف بميوله الجنسیة، خوف من الإفصاح* | فردی با هموت و یا گرایش جنسی آشکار نشده برای دیگران، درون گنجه یا پستو* | закрытая лесбиянка, закрытый гей* | (en el) armario | açılmamış kişi* | (në) dollap | |
| Inter(geschlechtlichkeit) / intergeschlechtlich* | intersex* | intersexuation / intersexe* | الثنائیة الجنسیة، تقاطع الجنس، ثنائیة الجنس البیولوجي / ازدواجي/ة الجنس، ثنائي الجنس* | بیناجنسی / بیناجنس* | интерсекс* | intersex | interseks / çift cinsiyet* | ||
| Intersex* | intersex* | intersexuation / intersexe* | الثنائیة الجنسیة، تقاطع الجنس، ثنائیة الجنس البیولوجي / ازدواجي/ة الجنس، ثنائي الجنس* | بیناجنسی / بیناجنس* | интерсекс* | intersex* | interseks / çift cinsiyet* | ||
| Intersexualität / intersexuell* | intersex* | intersexuation / intersexe* | الثنائیة الجنسیة، تقاطع الجنس، ثنائیة الجنس البیولوجي / ازدواجي/ة الجنس، ثنائي الجنس* | بیناجنسی / بیناجنس* | интерсекс* | intersexualidad/ intersexual | interseks / çift cinsiyet* | ||
| Jugendamt | youth welfare office | office de protection de la jeunesse | مكتب رعاية الشباب | اداره امورجوانان | Отдел по делам несовершеннолетних | oficina de protección de menores | gençlik dairesi | ||
| Kaiserschnitt | C-section | cesaire | cesaria | ||||||
| Kindergarten / Kita | kindergarten / nursery school | école maternelle | روضة الأطفال / حضانــة | کودکستان / مهد کودک | Детский Садик | jardín de infantes / jardín de infancia | kreş | ||
| Kindergeld | child benefit | allocation familiale | الأعانة المالية للأطفال | کمک مالی برای فرزندان | Детское пособие | prestación por hij@s a cargo | çocuk parası | ||
| Klage einreichen | file a complaint | déposer une plainte | إقامة الدعوى / الطعن | شکایت / ارائه دعوا | подать жалобу, подать в суд | presentar una demanda judicial | dava açmak | ngrehje padie | |
| Kontoauszug | Account statement | extrait de compte bancaire | extracto de cuenta bancaria | ||||||
| Kostenübernahme -> siehe "Prozesskostenhilfe" | see "Prozesskostenhilfe" | voir "Prozesskostenhilfe" | انظر "Prozesskostenhilfe" | -> "Prozesskostenhilfe" | смотри "Prozesskostenhilfe" | véase "Prozesskostenhilfe" | bkz. "Prozesskostenhilfe" | -> "Prozesskostenhilfe" | ver "Prozesskostenhilfe" |
| Krankenkasse | health insurance | caisse d’assurance-maladie | مؤسسة التأمین الصحي | شرکت بیمه خدمات درمانی | больничная касса | seguro de salud | sağlık sigortası | sigurimi shëndetësor | |
| laufender Mehrbedarf | regular additional demand | besoins supplémentaires réguliers | الإحتياجات الإضافية المستمرة | تقاضای اضافی جاری | текущие дополнительные потребности | requisitos adicionales en curso | |||
| Lebensunterhalt | living / livelihood | subsistance | سبل المعيشة | مخارج زندگی | средства к существованию | subsistencia/ medios de vida | geçim | ||
| Lebensunterhaltssicherung | secured livelihood | subsistance assurée | ضمان سبل المعيشة | امنیت معیشتی | обеспечить средства к существованию | seguridad de subsistencia | |||
| Leistungsbescheid | avis de prestation | aviso de prestaciones | |||||||
| Lesbe / lesbisch* | lesbian* | lesbienne* | مثلية* | لزبین، زن همجنسگرا* | лесбиянка / лесбийский* | lesbiana / lésbico/a | lezbiyen, eşcinsel kadın* | lesbike | |
| LSBTI* | LGBTI* | LGBTI* | مجتمع المیم* | دگرباشان جنسی* | ЛГБТИ* | LGBTI* | LGBTİ* | LGBTI | |
| Medikament | medicine | médicament | دواء | دارو | Лекарство | medicamento | ilaç | medicamento | |
| minderjährig | minor / underage | mineur | قاصر السن | کمتر از سن قانونی / زیر سن | не совершеннолетний | menor de edad | reşit olmayan | i/e mitur | menor (de idade) |
| MSM* | MSM* | HSH* | الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال، ر.ج.ر* | مرد دارای رابطه جنسی با مردان* | МСМ (мужчины, практикующие секс с мужчинами)* | hombre que tiene sexo con hombres | erkeklerle cinsel iliflkiye giren erkekler* | ||
| Nachfrage | demand / request | demande | إقبال | تقاضا | Спрос | demanda/ solicitud/ pregunta | talep | ||
| Nachweis | evidence / proof | preuve / justification | إثبات | مدرک، گواهی | Доказательство | prueba | kanıt | prova | |
| Norm(en)* | norm(s)* | norme(s)* | معیار* | هنخار* | норма* | norma(s) | kural* | ||
| Öffnungszeiten | opening hours | heures d'ouverture | أوقات الدوام | ساعات کاری | Часы работы | horarios de apertura | çalışma saatleri | ||
| outen (sich / jemanden)* | outing (someone)* | faire son coming out / outer (quelqu’un)* | فضح هویة شخص ما، كشف هوية شخص ما* | افشا کردن همیت و یا گرایش جنسی* | (делать) аутинг, предавать огласке ориентацию без согласия человека* | açma vurma / açılma* | me e shprehë dikënd | ||
| Pansexualität / pansexuell* | pansexuality / pansexual* | pansexuel∙le* | الجمع الجنسي / منجذب/ة لکل الهویات الجندریة المختلفة، بانسکشوال* | پانسکسوال و یا همه جنسگرا / همه جنسگرایی* | пансексуальность / пансексуальный* | pansexualidad / pansexual | panseksüel / tümcinsel* | ||
| Passfoto (biometrisch) | (biometric) passport picture | photo de passeport (biométrique) | صورة جواز السفر (البيومترية) | عکس پاسپورت بیومتریک | Фото на паспорт | foto carnet (biométrica) | pasaport, biyometrik foto | ||
| Passing* | passing* | passing* | пасс* | pasar por | -miş gibi görünmek / -miş gibi yapmak* | ||||
| Pathologisierung / pathologisieren* | pathologization / pathologize* | pathologisation / pathologiser* | تشخیص مرضي* | патологизация / патологизировать* | patologización / patologizar | cinsiyet belirleme amaçlı tıbbi müdahale (örn. kadin sünneti)* | |||
| Polizei | police | police | الشرطة | پلیس | полиция | policía | polis | polícia | |
| Prozess | process / procedure | procès / processus | إجراء، قضية | روند / جریان محکمه.. | процесс | proceso | süreç | proces | processo |
| Prozesskostenhilfe / Kostenübernahme | legal aid / agreement to cover costs | aide judiciaire / prise en charge des frais | مساعدة قضائية | کمک برای پرداخت مصارف دادگاه / بعهده گیری مصازف | помощь на затраты на процесс | asunción de gastos legales | yasal yârdım, ücretsiz avukat sağlama | ndihmë financiare për proces | |
| Prüfung (von Anträgen) | examination (of applications) | vérification / évaluation (des demandes) | التدقيق (بالطلبات) | بررسی (تقاضانامه ها) | проверка | examen (de solicitudes) | inceleme / tetkik | ||
| Psychiater | psychiatrist | psychiatre | معالج نفسي | روانپزشک / دکتر بیماری های روانی | психиатр | psiquiatra | psikyatr | psikiatër | |
| Psychologe | psychologist | psychologue | طبيب نفسي | روانشناس | психолог | psicólogo | psikoloji | ||
| Psychopharmaka | psychiatric drugs / psychopharmacological medicines | psychotropes / médicaments psychopharmacologiques | حبوب للمشاكل النفسية | روان درمانی | психотропныие средства | psicofármacos | psikiyatrik ilaçlar | psikofarma | |
| psycho-sozial | psychosocial | psychosocial(e) | نفسي إجتماعي | اجتماعی-روانشناسی | психо-социальный | psicosocial | psiko-sosyal | ||
| queer* | queer* | queer* | کویر، حرُّ الجنس* | فرا هنجار جنسی، کوییر* | квир* | cuir | kuir, queer* | ||
| Rassismus | racism | racisme | عنصرية | نژاد پرستی | расизм | racismo | ırkçılık | racizëm | racismo |
| räumliche Beschränkung -> siehe "Residenzpflicht" | see "Residenzpflicht" | voir "Residenzpflicht" | انظر "Residenzpflicht" | -> "Residenzpflicht" | смотри "Residenzpflicht" | véase "Residenzpflicht" | bkz. "Residenzpflicht" | -> "Residenzpflicht" | ver "Residenzpflicht" |
| Rechte und Pflichten | rights and duties | droits et devoirs | حقوق وواجبات | حقوق و وظایف | права и обязанности | derechos y obligaciones | haklar ve yükümlülükler | të drejtat dhe detyrimet | |
| rechtlicher Vater | legal father | père légal | الأب القانوني | پدر قانونی | законный отец | padre legal | yasal baba | ||
| Rechtsanwalt*in | lawyer | avocat*e | محامي | وکیل دادگستری / محکمه | адвокат / адвокатша | abogad@ | avukat | advokat/e | |
| Regierung | government | gouvernement | دولة، حكومة | دولت / حکومت | правительство | gobierno | hükümet | qeveri | |
| Registrierung | registration / enrollment | enregistrement / inscription | تسجيل | ثبت کردن | регистрация | registro | kayıt | regjistrim | |
| Reiseunfähigkeitsbescheinigung | Certificate of incapacity for travel | certificat d'incapacité de voyager | certificado de incapacidad de viajar | ||||||
| Residenzpflicht / räumliche Beschränkung | residence obligation / territorial / spatial limitation | obligation de résidence / limitation territoriale | تقييد مكان الإقامة | تعهد دربرابرمحدوده سکونت / محدودیت مکانی | жилищное обязательство / ограничение пространства | residencia obligatoria/ restricción local | zorunlu ikamet | ||
| Rezept | recipe / prescription | ordonnance / prescription | الوصفة | دستو ر العمل / نسخه | рецепт | receta | reçete | recept | |
| Sachbearbeiter*in | caseworker / specialist | personne chargée du dossier | الموظف المختص | منشی | ответственный исполнитель | emplead@ responsable del caso | görevli, çalışan | nënpunësi | |
| Schutzbedürftige(r) | vulnerable / in need of protection | vulnérable / en besoin de protection | محتاج للحماية | محتاج حمایت | нуждающ_ийся/_аяся в защите | persona vulnerable | |||
| Schutzbedürftigkeit | need for protection | le besoin de protection | حساسية / حاجة للحماية | احتیاج به حمایت | Необходимость в защите | vulnerabilidad | |||
| Schwangerschaft / schwanger | pregnancy / pregnant | grossesse / enceinte | حمل / حامل | بارداری / آبستن | Беременность / беременная | embarazo / embarazada | hamilelik | ||
| Schweigepflicht | obligation to preserve secrecy / duty of confidentiality | devoir de réserve, de confidentialité, secret professionel | واجب الصمت | وظیفه ی سکوت | обязанность сохранения тайны | confidencialidad | gizlilik | fshehtësia ligjore | |
| Schweigepflichtsentbindung | release from confidentiality | libération de confidentialité | السماح بالبوح بالمعلومات | رهایی از حفظ اسرار | конфиденциальная связь | exención de la obligación de confidencialidad | |||
| Schwuler / schwul* | gay* | gay* | مثلي الجنس* | گی، همجنسگرا، همجنس خواه* | гей* | gay, un hombre* homosexual | gey, eşcinsel erkek* | gej | |
| Selbsteintritt Deutschlands (bei Dublin) | que Allemagne reconnait sa responsabilitée pour la demande d'asile (Dublin) | que Alemania asume la responsabilidad para llevar la demanda de asilo (Dublin) | |||||||
| Selbstständigkeit (Arbeit) | independence (work) / self-employment | indépendance / autonomie (travail) | عمل حر | خودکفایی (شغل مستقل) | самозанятость, частное предпринимательство | independencia (trabajar de forma autónoma) | serbest meslek (iş) | ||
| Seniorenheim | home for the elderly / nursing home for elderly | maison de retraite / résidence pour personnes âgées | دار العجزة | خانه سالمندان | дом престарелых | residencia de la tercera edad | huzurevi | ||
| sexualisierte Gewalt | sexualised violence | violence sexuelle | العنف الجنسي | خشونت جنسی | сексуальное насилие | violencia sexualizada | cinsel siddet | ||
| Sexualverhalten* | sexual behavior* | comportement sexuel* | سلوك جنسي* | رفتار جنسی* | сексуальное поведение* | comportamiento sexual | cinsel davranış* | sjellja seksuale | |
| sexuelle Interessen / Präferenzen* | sexual interests, sexual preferences* | préférences sexuelles* | تفضیلات جنسية* | قایلات و علایق جنسی* | сексуальный интерес / сексуальные предпочтения* | intereses / preferencias sexuales | cinsel ilgi / istek* | interesat seksual | |
| sexuelle Orientierung* | sexual orientation* | orientation sexuelle* | ميول جنسي، توجه جنسي* | گرایش جنسی* | сексуальная ориентация* | orientación sexual | cinsel yönelim* | orientimi seksual | |
| sexuelle und geschlechtliche Minderheiten* | sexual and gender minorities* | minorités sexuelles et de genre* | أقليات جنسية* | اقلیت های جنسی و جنسیتی* | сексуальные и гендерные меньшинства* | minorías sexuales y de género | cinsel veya cinsiyet azınlıkları* | pakicë seksuale dhe gjinore | |
| sexuell oder geschlechtlich nonkonform, sexuelle oder geschlechtliche Nonkonformität* | sexually or gender nonconforming / sexual or gender nonconformity* | non-conformité sexuelle ou de genre* | غیر محدد الهویة الجنسیة أو الجنس، غیر منصاع/ة لتقسیم الهویات الجندریة النمطي* | هویت، گرایش و رفتارهای جنسی و جنسیتی بامیعارف* | сексуально-, гендерно-неконформный / сексуальная, гендерная неконформность* | no conformidad sexual o de género | cinsel veya cinsiyet kimliği uyumsuzluğu* | ||
| Sorgeberechtigte | entitled to custody | titulaire de l'autorité parentale | المعيل | حق قیمومت | лицо, обладающее родительскими правами; родитель / опекун | custodi@ | |||
| Sorgerecht (alleiniges / geteiltes) | custody (sole / shared) | droit de garde des enfants / autorité parentale (unique / partagée) | حق الرعاية (فردية / مشتركة) | حق نگهداری فرزند (مشترک / تنها) | родительские права; исключительное право родительской опеки / право совместной родительской опеки | custodia (exclusiva/compartida) | |||
| Sorgerechtserklärung | custody declaration | déclaration de droit de garde | إثبات حق الرعاية | اعلام حق نگهداری فرزند | заявление о наделении обоих родителей родительскими правами | declaración de guarda y custodia | |||
| Staatsangehörigkeit | nationality / citizenship | nationalité | جنسية | شهر وندی | гражданство | nacionalidad | vatandaşlık | nënshtetësia | nacionalidade |
| Standesamt | Registry office | bureau de l'état civil | registro civil | ||||||
| Status | status | statut / état | حالة | وضعیت / حالت | статус | estado | statü | statusi | |
| Stigmatisierung / stigmatisiert* | stigmatization / stigmatized* | stigmatisation / stigmatisé∙e* | وصمة* | ننگ زدن / ننگ شده، بدنام شده* | стигматизация, стигматизированный* | estigmatización / estigmatizado/a | toplumsal damgalama(dışlama)* | ||
| strafbar | punishable | punissable / sanctionable | معاقب عليه | قابل مجازات | наказуемо | punible/ sancionable | |||
| Strafbefehl | penalty order | ordonnance pénale | судебный приказ | orden de sanción/ orden de multa | |||||
| Strafe | sentence / penalty / fine | pénalité / sanction / amende | عقاب، جزاء | جزا / کیفر | наказание | pena/multa | mahkumiyet, ceza | dënimi | |
| Strafrecht | criminal law | droit pénal | уголовное право | legislación penal | |||||
| Strafverfahren | criminal procedure | procédure pénale | اجراءات جزائية | روند مجازات | уголовное дело | proceso penal | procedurë penale | ||
| subsidiärer Schutz | subsidiary protection | protection subsidiaire | حماية فرعية | حمایت فرعی / پشتیبانی جانبی | временное убежище | protección subsidiaria | geçici koruma | mbrojte subsidiare / dytësore | |
| Suizid | suicide | suicide | انتحار | خود کشی | суицид | suicidio | intihar | vetëvrasje / suicid | suicídio |
| Suizidalität | suicidal tendency | tendance suicidaire | فكر انتحاري | افکار خودکشی | склоность к самоубийству | suicidalidad | intihar eğilimi | gjendje e lodhur jetësore | |
| Termin | appointment | rendez-vous | موعد | قرار / وعده | встреча | cita | randevu | termin | |
| Trans* | transgender* | transgenre, trans* | ترانس، مصحح/ة جندريًا، عابر/ة جندریاً* | ترنس، ترنسجدر* | трансгендерный человек, трансчеловек, трансгендер*ка* | trans | transcinsiyet - transkimlik* | ||
| Transfeindlichkeit / Transphobie* | transphobia* | transphobie* | ترانسفوبیا، رهاب العبور الجنسي* | ترنس ستیزی، تراجنسی هراسی* | трансфобия* | transfobia | transfobi* | ||
| Trans*Frau* | trans woman* | femme trans* | ترانس وُمْن، مصححة جنسياً، عابرة جنسیا* | زن ترنس* | трансженщина* | mujer trans | trans kadın* | femër trans | |
| Transgender* | transgender* | transgenre, trans* | ترانس، مصحح/ة جندريًا، عابر/ة جندریاً* | ترنس، ترنسجدر* | трансгендерный человек, трансчеловек, трансгендер*ка* | transgénero | transcinsiyet - transkimlik* | transgender | |
| Transition (Geschlechtsangleichung)* | transition* | transition* | مراحل التصحیح الجنسي، عبور جنسي، مراحل العبور جنسي* | مراحل تغییر* | (трансгендерный) переход* | transición (de género) | cinsiyet değişimi* | tranzicion gjinor | |
| Trans*Mann* | trans man* | homme trans* | ترانس مان، مصحح جنسي، عابر جنسي* | مرد ترنس* | трансмужчина* | hombre trans | trans erkek* | mashkull trans | |
| Transsexualität / Transsexuelle*r / transsexuell* | transsexuality / transsexual* | transsexualité / transexuel·le* | عبور جنسي، تصحیح جنسي / عابر/ة جنسیاً، مصحح/ة جنسیًا* | تراجنسیتی / ترنس، ترنسکشوال، تراجنسی* | транссексуальность / транссексуал*ка / транссексуальный* | transexualidad / transexual / transexual | transeksüel* | ||
| Trauma | trauma | traumatisme | صدمة | آسیب های روانی | травма | trauma | travma | traumë | |
| Übersetzer*in | translator | traducteur*trice | مترجم | مترجم مرد * زن | (письменный) переводчик | traductor@ | çevirmen | përkthyes/e | |
| Umrechnung (einer Note) | conversion | conversion | تعديل العلامة | تعدیل کردن / بازنگری کردن یک یادداشت | перевод (оценки) | conversión ( de una nota) | dönüştürme | kovertimin i notës | |
| Umschlag | envelope | enveloppe | обложка | sobre | |||||
| Umverteilung | redistribution / reallocation | réallocation | إعادة التوزيع | تقسیم دوباره | распределение / перераспределение | redistribución | yeniden dağılım | ||
| ungeklärt | unexplained / undetermined | inexpliqué / indéterminé | غير مفسر | جواب داده نشده | невыясненный | inexplicada /-o | |||
| Unterhalt | livelihood / maintenance | entretien | مدخول | خرجی، معاش | содержание, алименты | pensiones alimenticias | bakım, nafaka | ||
| Unterhaltsvorschuss | alimony advance | avance de pension alimentaire | بدل نفقة | مساعده معیشتی | аванс по выплате алиментов | anticipo de pensiones alimenticias | |||
| Unterkunft / Unterbringung | accommodation / housing / lodging | logement / hébergement | مسكن، سكن / مأوى | مسکن / اسکان دادن | жильё | alojamiento | barınma | strehim | |
| Unterschrift | signature | signature | إمضاء | امضاء | подпись | firma | imza | ||
| Untersuchung (medizinisch) | examination (medical) | examen (médical) | فحص (طبي) | معاینه (پزشکی) | (медицинское) обследование | revisión/ examen (médica) | muayene (tibbi) | ||
| Vaterschaft | paternity / fatherhood | paternité | أبوة | پدری | отцовство | paternidad | |||
| Vaterschaftsanerkennung | acknowledgement of paternity | reconnaissance de paternité | الاعتراف بالأبوة | قبول یا شنایی پدر بودن | признание отцовства | reconocimiento de paternidad | babalık onayı | njohje ligjore si baba | |
| Vaterschaftsanfechtung | challenge of paternity determination | contestation de paternité | طعن في إدعاء الأبوة | درخواست حق پدری | оспаривание отцовства | impugnación de paternidad | |||
| verfolgen (ein Geschehen) | pursue (an event) | poursuivre (un évènement) | تابع (حدث) | دنبال کردن (یک رخداد) | следить за (происходящим) | seguir (un evento/ acontecimiento) | |||
| Verfolgung | pursuit / persecution | poursuite / persécution | ملاحقة | شکنجه | преследование | persecución | takip, zulüm | ndjekje | |
| Vergewaltigung | rape | viol | اغتصاب | تجاوز جنسی | изнасилование | violación | tecavüz | përdhunim | |
| Verlängerung | extension / prolongation | prolongation | تمديد | تمدید | продление | prolongación | uzatma | zgjatje / vazhdim | |
| Verpflichtungserklärung | letter of commitment | déclaration de prise en charge | письменное обязательство | declaración de compromiso | |||||
| Versicherung | insurance | assurance | تأمين | بیمه | страховка | seguro | sigorta | sigurim | seguro |
| Verwaltungsgericht | administrative court or tribunal | tribunal ou cour administrative | محكمة إدارية | دادگاه اداری | административный суд | tribunal administrativo | idare mahkemesi | gjykata administrative | |
| volljährig | of full age / legal age | majeur | بالغ السن | دارای سن کامل | совершеннолетний | mayor de edad | ergin | moshë ligjore | |
| Vollmacht | warrant / power of attorney / authorization | procuration / pouvoir | وكالة | وکالت دادن | доверенность | poder | vekâletname | autorizim | |
| Vorausssetzung | condition | condition | условие | condición | condição | ||||
| Vorteile und Nachteile | advantages and disadvantages | avantages et incovénients | ميزات أو نوافع وعيوب أو أضرار | مزیت ها واشکالات | достоинства / преимущества и недостатки | ventajas y desventajas | vantagens e desvantagens | ||
| vorübergehend | temporarily | temporairement | مؤقت | گذرا | временно, временный | temporalmente | geçici | ||
| vulnerabel | vulnerable | vulnérable | معرض للإصابة | آسیب پذیر | уязвимый | vulnerable | savunmasız | i/e prekshme | vulnerável |
| wegschicken (bei einer Behörde) | send away (from an agency) | renvoyer (par l'administration) | إرسال / ابعد (من المركز) | پس فرستادن (در یک اداره دولتی) | (контекст) отправлять куда-то, не принимать | enviar a alguien a otro lugar/ echar alguien de la institución/ decirle a alguien que no se puede hacer nada para ell@ | yollamak, başka bir yere göndermek | ||
| Wehen (Geburtswehen) | contractions / labor (birth pains) | contractions (douleur de l'enfantement) | طلق (ولادة) | درد زایمان (وضع حمل) | (родовые) схватки | dolores de parto | doğum sancıları | ||
| WSW* | WSW* | FSF* | النساء اللواتي يمارسن الجنس مع النساء، ن.ج.ن* | زن دارای رایطه جنسی با زنان* | ЖСЖ (женщины, практикующие секс с женщинами)* | mujeres que tienen sexo con mujeres | kadınlarla cinsel ilişkiye giren kadınlar* | GSG | |
| Zertifikat -> siehe "Bescheinigung" | see "Bescheinigung" | voir "Bescheinigung" | انظر "Bescheinigung" | -> "Bescheinigung" | смотри "Bescheinigung" | véase "Bescheinigung" | bkz. "Bescheinigung" | -> "Bescheinigung" | ver "Bescheinigung" |
| Zufluchtswohnung (für Frauen) | refugee apartment (for women) | appartement de refuge (pour les femmes) | ملجأ (للنساء) | خانه امن (برای بانوان) | квартира для временного убежища (для женщин) | piso de acogida (para mujeres) | sığınma evi (kadınlar için) | ||
| zurückziehen / zurücknehmen (Antrag) | withdraw (an application) | retirer / reprendre / rétracter (demande) | إرجاع / سحب (الطلب) | پس گرفتن / صرف نظر کردن (درخواست‌نامه) | забрать заявление, отказаться от заявления | retirar (solicitud) | geri çekmek, geri almak | ||
| Zweigeschlechtersystem* | gender binary* | binarité de genre* | ثنائیة جندریة* | جنسیت هفر و یک گرایی، جنسیت باینری* | бинарная гендерная система* | sistema de género binario | ikili cinsiyet sistemi* | ||
| Zwitter* | herm(aphrodite)* | خنثی* | دو جنسه* | гермафродит*ка* | andrógino | erselik, erdişi* |
Die mit einem * markierten Begriffe haben wir mit freundlicher Genehmigung der Schwulenberatung Berlin gGmbH aus ihrer Handreichung für Dolmetscher*innen entnommen.